The March 14 GUNS N' ROSES show in Rio De Janeiro at Apoteose Stadium was canceled after the stage collapsed due to heavy rains. Although there were originally radio reports of a fatality, this has now turned out to be false, according to the latest tweet from the band's frontman, Axl Rose. He adds, "Initial reports are that our staging is for the most part OK but a more accurate assessment is being made. No word yet on if the show will be moved to tomorrow the 15th or another night. Reportedly [opening act Sebastian Bach's] truck driver is OK as well."
[img:3amutiti]http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/reviewpics/gnrriostage.jpg[/img:3amutiti]
Y ESTO
GUNS N' ROSES' São Paulo Concert Interrupted By Bottle-Throwing Incident - Mar. 14, 2010
Singer Axl Rose stopped GUNS N' ROSES' concert last night (Saturday, March 13) at Estádio do Palmeiras in São Paulo, Brazil about two minutes into the show's opening number, "Chinese Democracy", after a member of the audience allegedly threw a bottle on stage. "Where's the little fuck over here?" Axl asked after he instructed his bandmates to stop playing. "C'mon, coward. You wanna fuck up the show for everybody? 'Cause I've got no problem — I will leave. We will all leave. You wanna play games? You can fuck yourself or we can have some fun. You guys wanna have fun? Then I don't need no little fucking pussies like we had the other night at that club. [Presumably referring to the incident Thursday night when an A-list crowd of Brazilian billionaires and supermodels rioted after waiting hours for GUNS N' ROSES to perform, and then learning Axl Rose and his band wouldn't play. — Ed.] You wanna fuck with me and my boys? We will leave."
y en nuestro país lo traducen así en el 20 minutos:
http://www.20minutos.es/noticia/651799/ ... es/brasil/ (mal mal mal)
rasil: lluvias, accidentes y botellazos
Ampliar fotoAxl Rose, líder de la banda Guns N' Roses. (Imagen: ARCHIVO)
El sábado tocaron en la ciudad de Sao Paulo en un concierto que se retrasó tres horas y en el que Axl Rose fue agredido por un seguidor.
Un día después, las lluvias torrenciales y los vientos que afectaron el sudeste del país llevaron a la suspensión del show de Río de Janeiro.
La caída del escenario hirió a dos personas.
Minuteca todo sobre: Brasil, Guns N'Roses
Escuchar emisora de Guns N' Roses
Enviar Imprimir Compartir Facebook Menéame Twitter + Ver más
EFE. 15.03.2010 - 10.18 h
Las fuertes lluvias que azotaron el domingo la región Sudeste de Brasil destruyeron el escenario dispuesto para el concierto que la banda estadounidense de rock Guns N' Roses iba a ofrecer en Río de Janeiro.La caída del escenario en la Plaza da Apoteose hirió a dos personas, según la Secretaría Especial de Turismo de la ciudad. Por su parte, la empresa organizadora, Time For Fun, indicó que los daños causados por los vientos de "alta velocidad" serán evaluados para determinar si el concierto se podrá realizar esta misma semana.
El puente que comunica Río de Janeiro y Niteroi y el aeropuerto Santos Dumont también fueron cerrados por causa de las lluvias, que afectaron igualmente el sistema eléctrico en varios puntos de la ciudad. A través de su Twitter, el vocalista Axl Rose reveló además que el camión que transportaba desde Sao Paulo hasta Río de Janeiro los equipos del músico estadounidense Sebastián Bach, su telonero, sufrió un accidente.
"Para mí no es problema irme ahora"
"Estamos esperando detalles sobre el estado del conductor. Gracias por la comprensión y tengan cuidado", escribió el músico, que estuvo al frente de la banda durante la presentación el sábado en Sao Paulo, ante 38.000 personas en el Parque Antárctica. Un concierto que tampoco estuvo exento de accidentes.
El show se retrasó tres horas, lo que provocó el malestar del público. Tras los abucheos, un Rose con unos kilos de más y al frente de una nueva formación de la banda subió al escenario para tratar de calmar los ánimos. Sin embargo, en la primera canción, Chinese democracy, fue golpeado por una botella de plástico.
"Para mí no es problema irme ahora", amenazó, airado, el cantante tras la agresión. Después de un corto silencio, seguido de aclamaciones a su ídolo por parte del público, Rose decidió volver a comenzar la interpretación de la canción.
no es una traduccion, es una adaptacion pq vamos...
que miedo, parece REC!
in-cre-í-ble